Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Shi do tong rae
gan pil gu in.
This is a very strange happening.
You are here too? Where have you been wandering?
Let us go!
I was informed that His Majesty wishes to see me.
Yes, My Lord. This way please.
That person is here.
That person?
His Majesty is with Kim Boong Do right now.
Why did you not act before he had his audience with His Majesty?
Did you not say
that he would seek you out prior to entering the palace?
My Lord, it was you who was so confident of finding him.
You dare place the blame on me?!
Your Majesty...
I wonder what has been said.
I only know that he was holding a letter.
So, are you saying this could be my last?
The queen is very concerned.
There will be no implications for the inner court.
Announce me.
Your Majesty, the Right State Councilor has arrived.
He may enter.
[Had an audience with Right State Councilor Min Ahm]
[and Kim Boong Do of Hongmungwan. ]
Why are you standing there? Enter, Right State Councilor.
Yes, Your Majesty.
We have been searching for Boong Do for a very long time,
and he is finally here today.
He suddenly appeared
and has asked me to look at this.
Right State Councilor,
your hometown is Yeoheung*, is that not so?
[*now Gyeonggi Province, Yeoju County] your hometown is Yeoheung*, is that not so?
Yes, it is.
While Boong Do was away from the palace, he took a trip to Yeoheung.
Though we should reprimand him for being remiss in his duties,
yet here he has written such a beautiful poem.
What are we to do?
Right State Councilor, you should take a look at this too.
Yes, Your Majesty.
It is written beautifully, is it not?
Right State Councilor, what do you think of the composition?
Is the scholar not already renowned for his compositions?
This poem beseems his reputation.
It is as if I can see my hometown right in front of me.
You are too kind, Councilor.
Is this not the place?
Yoon Wol. Yoon Wol! Where is she?
Yoon Wol!
Is that you, Yoon Wol? Yoon Wol!
Yoon Wol...
Yoon Wol!
Are you all right?
Are you safe?
What happened?
I don't know, either.
My Lord asked me to bring you back.
He said they would release you.
So, given a choice between the consort and the servant girl, you choose the servant?
It is such a pity for the consort.
A once in a lifetime opportunity is lost because of your personal feelings.
It is also such a pity for you.
If only you had been obedient as now, your life would have been spared.
You have given up the consort's life for a servant's life,
and your life as well.
Laughing? Are you laughing?
Councilor, when you play cards,
if one throws a seemingly valuable card away, what could be the reason?
What?
Would it not be because one has drawn an even better card?
You should in fact fear what new card I have been given.
It might be difficult to imagine,
but you should still try to ponder on it.
My Lord!
Where is Yoon Wol?
I have sent her to the temple.
There are many people watching over her; do not worry.
How is she?
Though she has lost weight, she is unharmed.
Fine. Now follow me.
Where to?
You're asking whether it was Han Dong Min who pushed to select Queen In Hyun?
I mean, could it perhaps have happened like that?
Because as her manager, I should know about it...
Do you think I'm just for show?
If everything is dictated by the lead actor,
then what do you need a director for?
No, I don't mean that. You're absolutely right.
I know you wouldn't have done that.
But Hee Jin's a little concerned.
Is Choi Hee Jin that lacking in self-confidence?
How can she continue acting like that?
I think so too.
She's been an unknown for too long, so she has lost her self-confidence.
Just ask her to act well.
I don't care about rumors. She just has to act well.
I understand. Then, I'll see you tomorrow.
Then, there isn't any problem if we shoot tomorrow, is there?
No, no. Sorry for the inconvenience, Director.
Have a good day, Director.
Have a good day.
Really? The director said that?
Is the casting a joke?
Of course, Dong Min probably recommended you;
but even so, why would they select you if you weren't talented?
It must have been an exaggeration on Yoon Na Jung's part
in order to keep you in your place.
That's competition. Now do you understand?
That's good then.
How dare she injure an actress's face?
As if she's afraid that someone doesn't know she's Consort Jang,
she's already acting like Consort Jang would. Really!
Hey, I'm now going to see Yoon Na Jung's manager.
I'm going to teach her a lesson.
Ah, so reliable, my manager.
Oh, so you know that?
But who was it?
Who?
The one who bent Yoon Na Jung's wrist and chased her out.
I said it was a male nurse.
[Do not hasten anger with impatience.]
Would a nurse do something like that? [Do not hasten anger with impatience. ]
And towards the national fairy at that...? [Do not hasten anger with impatience. ]
Maybe it's because he saw me being attacked and felt sorry for me.
You don't have to explain the details to Yoon Na Jung.
Of course not. I'm going to say it was a reporter
to give her a scare and make her back down.
That's a good idea.
You really have a great manager, you know?
I know.
[Matters are at times incomprehensible even when understanding is urgent. Relax and they will become self-evident. Do not hasten anger with impatience. ]
That's right, who would believe it?
Even seeing it with my very own eyes, I can't believe it.
[Matters are at times incomprehensible even when understanding is urgent. ]
If I keep talking about it, people will call me crazy.
But how did he disappear from here?
It wasn't a magic trick.
Wait...
Last time, he reappeared where he last disappeared.
Don't tell me he's going to suddenly reappear?
I think that's unlikely.
I'm going crazy!
She said she's going to forget about it?
She said she definitely won't tell, so not to worry.
She's going to bury it.
Who was that person?
It seems he was a reporter.
Reporter?! A reporter from where?
She didn't say where.
But he has already agreed not to take the news public.
So please, don't cause any more trouble.
Look at what happened! They have us at a disadvantage now.
We're lucky that Hee Jin is kind and will not say anything. Really.
Hey.
You're so noisy.
Go buy some coffee.
This situation is so mysterious.
Who was that reporter? Really!
My Lord, what are you doing?
It should be around here.
Yoon Wol must be waiting. Do you not plan to go see her?
She suffered so much for your sake. Do you intend to pretend not to know?
Why are you saying such things to me?
Are you not the one who is wholeheartedly devoted to Yoon Wol?
It is all over for me in any case.
On the entire way to the temple, she did not even look at me once.
What wholehearted devotion? I should feed it to the dogs!
If My Lord had my interests at heart in the least,
you should have let me marry her before she became a gisaeng.
I very much resent My Lord.
She did not want you, so how was I to force her into agreeing?
In any case, I do not know.
I do not know what My Lord is thinking!
And I do not know what you are doing here now!
...that gap must certainly save man.
"The path of time bridges to the future, that gap must certainly save man. "
Does this not imply I can traverse through time
only on the brink of death?
It has obviously been like that every time.
Then...
Han Dong. Take your bow and go over there.
What?
Can you see me clearly?
What?
Now pay attention and listen carefully to what I am about to say.
Shoot me with your bow.
What?!
It will be useless if your aim is not true.
It must put my life at stake and be aimed directly at my heart.
My Lord, what are you saying?
I know what I am doing.
Do not worry, just shoot.
My Lord!
Now!
I cannot. I will not do it.
My Lord, it has been a difficult time for you recently.
You are not of sound mind.
I will not be injured by your arrow. Do not worry.
I will evade before it hits.
Before it hits?
I know my lord has been training his skills very diligently recently.
We both know that, but...
that is not something everyone is able to do.
Please do not do it. Really.
You cannot aim anywhere not life-threatening.
Concentrate and take aim.
I said I cannot do it!
Are you only going to obey by dying at your master's hand?
My Lord, why are you acting like this?
If you do not want to die, then lift your bow.
There is no more time. You must hasten.
If I count to three and you still do not shoot,
I will aim for your throat this time.
One,
two,
three!
[Matters are at times incomprehensible even when understanding is urgent... ]
[Pil Sa Jeuk Saeng - When you decide to die, you live. ]
So that is what Pil Sa Jeuk Saeng means.
Choi Hee Jin.
Where did she go?
This is your ringtone; this is your ringtone.
So snap to it and pick up!
Hee Jin's not in. Go check with the nurses.
Really?
I said we should have come with the director.
These have gone to waste.
Leave the umbrella here.
Are you going out?
It's raining heavily outside.
Hello?
They said Hee Jin has gone out with a friend for a bit.
Then she should be back soon.
I got it.
Should I go outside and look for her?
I've got you, You Punk.
Who... who are you?
What are you up to?
Why are you hiding here?
I'm asking who you are!
You Punk, are you a stalker?
You're a complete psycho!
You're dead.
You Punk...
This...
That punk...
Han Dong Min!
Hello!
Are you paying attention to your VIP rooms?
You don't even know when a psycho has gone inside.
What?
Psycho?
Please call security.
It must be a mental patient.
What happened?
There's only this one entrance and no one has passed through.
What do we do?
It's me. Where are you?
To get the location correct is no simple matter.
What's going on? Why are they standing outside my room?
Where have you been?
Is something the matter?
It's fortunate that you weren't in your room.
A psycho stalker was hiding in your bathroom.
You didn't know, did you?
It was almost a disaster.
Psycho stalker?
You must have a lot of extreme fans already.
You need to be more careful in the future.
Why would I have an extreme fan?
It's impossible to miss someone dressed like this.
But we've watched the CCTV recording so many times
and didn't see anything.
It's extremely puzzling.
If you want to come out, say something.
Why aren't you saying anything?
Look here! This isn't the first time I'm dealing with someone like you.
If you don't speak, you'll be sent to the police station immediately.
If you don't wish to be publicly humiliated,
you should explain yourself now.
You're back?
Why did you come to be here?
Who told you to come? You always interfere in someone else's affairs.
What would have happened to you if I hadn't been here?
He snuck into the bathroom while you were out,
just waiting for an opportunity.
This pervert...
You said you fainted when you saw some strange person.
It was him, right?
I understand now.
Since he appeared like that, of course you'd faint.
Indeed.
What a bastard!
Let me disinfect where you got hurt.
It burns.
Look!
Look, I'm hurt because of him.
He was so brave.
Was he?
Since he's not answering, we should call the police.
According to hospital policy, we should call the police, as well.
If the reporters find out, it will be troublesome.
He's not just an extreme fan. He's completely nuts.
Look at the way he's dressed.
Since Hee Jin is filming a historical drama, he dressed to match her?
Did you see his cloak?
Calm down. Let's call the lawyer for advice first.
Why are you going in? Don't go in there.
I want to get something from in there.
I'll go with you.
But it's underwear and stuff.
Oh, then...
He definitely can't get out. I trapped him in there really well.
Yes, I'm reassured.
Right?
Why are you here again?
Looks like we really are fated. You always appear during embarrassing situations.
Embarrassing?
What are you saying?
I'm the one who is placed in an embarrassing situation because of you.
Are you being abused by that evil woman again because of me?
That evil woman?
No, that's not the case. That's been resolved.
That is good news. I have been concerned.
But, why are you always appearing before me?
This time, I came for you.
Me? Why?
I need your help.
Why must you ask me for help?
Because in this world, you are the only person I am acquainted with.
Besides, are you not a good person?
I believe you will help me.
Why are you sure that I'm a good person?
You really jump to conclusions.
Even now, you have come to speak with me.
Does that not indicate that you are unable to overlook even the smallest connection?
Jeez!
Are you well-read? You really know how to talk.
I am well-read.
What do you need me to help with?
Will you help me?
What is it?
I am looking for some books. The annals...
The annals? The Joseon Dynasty Annals?
That is correct. You know of them?
Of course.
If you're looking for the annals, the library should have them.
Is it a very difficult matter?
If it is difficult, it does not matter.
Would you bring me that envelope there?
What exactly is this? You asked for this last time too.
It is what allows me to appear here and return.
With this, you can return to the past?
I risked my life to come here.
Even though it is most cumbersome, there is no alternative.
I have to extricate myself from this difficult situation first.
You risked your life to come here?
While returning is simple, appearing here is anything but.
To the north of the hospital, there's a park.
Can you locate it?
If you can find your way there, I'll help you.
My Lord...
My Lord!
My Lord, what has happened? Where did you go?
Really, how could I be so fortunate?
What?
As long as I possess this, I can do anything.
What, what are you talking about again?
I wet my pants! Look!
You have done a terrible thing to me, yet you can still laugh?
I will explain later. We have to go. Hurry, there is no time now.
What?
From here, which direction is straight north?
From the beginning,
I think my heart knew you already.
From the moment I saw you...
That moment,
I was a little bit suspicious.
Before I knew it,
I was already next to you.
When I gently open my eyes,
the entire world is so beautiful.
4km directly north of here, there is a park.
4km?
Right, the units of measurement are different, are they not?
Wait a moment.
It is about 10 ri*. (*archaic unit of distance, approx. 400m)
We need to travel north 10 ri.
The actors must be so scared. Do such things happen often?
All the time... This is just the start for Hee Jin.
Malicious internet comments, stalkers...
It's not easy being an actor if you don't have the guts.
It really seems like that.
For actors, it is...
I'm here.
- Yes, yes. He’s in there. Come with me. - In there?
He's wearing a hanbok and a...
Where is he?
Oh my! Where did he go?
We were keeping watch outside the whole time.
If we want to head north, it is that way, My Lord.
Let's go.
This is your ringtone; this is your ringtone.
So snap to it and pick...
- Hello? - Hey!
I heard there was a stalker. What happened?
It seems so. I'm not very sure either.
What? The stalker escaped?
What's going to happen then?
Where are you? Where did you go at this time of night?
It was too noisy, so I came to the café nearby.
I want to look over my lines.
Yes, I'll be back soon.
All right.
Why did you come? Surely he won't come.
Is he really a psycho stalker?
I’ve been fooled. Why did I come all the way out here?
You're so easy. What will I do with you, Choi Hee Jin?
I'm so worried for you.
I know how to open the door now.
The weather was fine there, but it is raining here.
Why are you lying down? Are you feeling ill?
You were late, so I thought you weren't coming.
A horse is not as fast as this car,
nor are roads there as smooth as those here.
Where did you get the clothes?
I have become a thief all the time in this time.
If you continue like this, you'll really be arrested by the police.
Does "police" mean the same as "guard"?
That's right. You're adapting really fast.
Adapting fast is my sole asset.
I know this now too.
We should start moving now, right?
Even though I did not say anything that day, I was really frightened.
Really? Just by that?
It has to be at least this much.
Looks like you were really scared.
Why did you stick your tongue out?
Don't you know? I'm teasing you.
Where can I find information on The Annals of the Joseon Dynasty?
The Annals of the Joseon Dynasty
That's right.
[3rd Floor, left resource room 86 History of Joseon]
Let's go.
It's on the 3rd floor. We have to take the elevator.
A colossal place such as this is filled with books?
Everyone can read them?
Yes, there are more than a few libraries like this.
If it were possible, I wish to stay here forever.
I believe I would not know that time were passing.
You have very strange taste.
There are so many interesting things out there;
yet you want to stay in the library forever?
Going up.
This is the 3rd floor, correct?
How did you recognize Arabic numerals?
Last time, you said we were going to the 13th floor...
Get in, it's on the 13th floor.
...and pressed these two characters, is that not so?
Thus this should be "1," then this should be "3";
and the number in between would be "2."
The rest would follow in order, "4, 5, 6, 7."
Is that right?
You really do adapt very quickly.
Did I not say that it is my sole asset?
You must be really smart.
Did you take the civil service exams?
I ranked first place.
I dislike smart people.
3rd floor.
Then what is your occupation?
I told you I was an actor.
Actor?
You're the only person who doesn't know, but I'm a pretty famous person.
I may become even more well-known in the future.
Why are you famous?
Because I'm beautiful.
To be an actor, you must first be good-looking.
What do you mean by that expression?
You mean to say you are considered a beauty in this place?
What do you mean by that?
Are you saying I'm not a beauty?
I won a beauty contest before.
Is that so?
"Is that so?"
Really! He makes me speechless.
I could never have imagined I would be able to see these with my own eyes.
What are you looking for?
When the Joseon Dynasty fell?
I told you it fell about 100 years ago, didn’t I?
Why should I seek out matters after my lifetime?
That is beyond what I can bear on my own.
Then?
I only want to know
about matters relating to my era and what happened to my reason for living.
What's your reason for living?
To depose the current queen and return Her Highness to the throne
and regain my family's honor.
Are you talking about Consort Jang? Jang Ok Jeong.
You know of Consort Jang?
Is there anyone who doesn't know of Consort Jang?
She's the most famous woman in history.
That woman remained in history for a long time?
What is the reason for that?
Isn't she notorious?
From a lady-in-waiting, she rose to become a queen,
then was deposed and executed by poison.
Poison?
She was executed by poison.
[1694- 11th year of the sexagenary cycle] Sukjong’s 20th year, 4th month, 10th day...
[1694- 11th year of the sexagenary cycle,] The king demoted Queen Jang to consort
and reinstated the deposed queen to her former position,
with an immediate royal decree.
Swallow the poison!
Sukjong's 20th year, 7th month, 8th day...
The treacherous and evil Min Ahm was executed.
Sukjong’s 27th year, 10th month, 8th day...
The king ordered Consort Jang executed for her crime of being motivated by jealousy
to conspire against the queen.
Recently, I've been studying this as well for my drama.
After Queen In Hyun ascended the throne,
the Nam-In were removed and the time of the Seo-in arrived.
So you mean you belong to the Seo-in, right?
I truly hope that this is not a dream.
You're not dreaming.
Then all this will happen naturally in a matter of months?
Looking at the current situation, it seems impossible.
You look really happy. Is your career looking up?
What does my position matter?
For the past 5 years,
I have not had a single day of peace.
What do people here do at a time like this?
What?
What do you do to share your joy with someone else?
If you're happy? They embrace, or things like that.
In a place like this?
Of course.
Between man and woman as well?
What does that matter?
This world is indeed great.
It would indeed be very lonely to not have someone to share this with.
Thank you for being by my side.
Did I misunderstand?
Did you not say it was acceptable?
You are a player where you come from, right?
What is a player?
Why do I feel so captivated? I keep getting pulled in.
This is really not good!
11th year of the sexagenary cycle, 3rd month, 10th day...
[1694 Sukjong 20th Year]
11th year of the sexagenary cycle, 3rd month, 10th day...
Right Councilor Min Ahm spoke with Great Scholar Kim Boong Do.
Till what time are you going to read? I have to leave.
Just a little more. Look, my name appears here.
Kim Boong Do... This is my name here.
11th year of the sexagenary cycle, 3rd month, 10th day...
That is today, where I came from.
11th year of the sexagenary cycle, 3rd month, 10th day?
Is that Choi Hee Jin?
A model...
Where? Yes, it is. Queen In Hyun...
Let's go, hurry! Hurry!
Why are you whispering?
Because I'm famous. Didn't you hear earlier?
I'm famous because I'm beautiful.
I can't get my picture taken with someone.
Excuse me! Hello.
Can I have an autograph?
Me too, me too!
I've been your fan since you were a model. Please sign this.
It was reported that you're ill. Why are you here?
Do you really have a bad relationship with Yoon Na Jung?
What?
It's Choi Hee Jin!
Can I have an autograph? Can I take a picture?
- I'm sorry, but this is not a good time. - You're so pretty. - You're beautiful.
Please don't take any photos.
Why is she leaving just like that?
It seems I have now completely mastered this.
My apologies. It was chaotic out there.
Such a player...
What exactly is a player?
I did not know that you were so famous, so I apologize to have brought you trouble.
Will you be in trouble because of me?
Maybe. If it gets known that I was with a stalker...
You do not have to take me to the park.
I will manage on my own.
Are you going to disappear? Now?
Now I know this location, I can manage on my own.
I owe you my deepest gratitude.
Shi do tong rae
Gan pil...
What is it?
Well, what kind of nobleman has no etiquette?
Shouldn't you bid a proper farewell before leaving?
Is there some other custom of bidding farewell here?
Of course.
The picture that I had imagined...
The dream that I had locked away...
I was able to meet you like this.
Why did you make my heart, my heart flutter?
Understand? I'm just teaching you etiquette.
This is the manner by which to bid farewell here?
That's right.
Regardless of who and where?
Just keep it in mind.
We're here already, I'll drive you to the park.
My love is only
for you.
And it is growing.
My small star...
My small heart...
You have come into it.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
How did you know to come here?
Nice to meet you. Your name is?
Don't say a thing, I'll do the talking.
She's super perceptive.
Thanks to you, I’ve become a Taoist.
A person like me is an idiot there.
There's nothing going on with you two?
If there was nothing,
would you have been caught on CCTV kissing in the elevator?
The most important is to keep hidden.
Take Yoon Wol and leave Hanyang first.
I am Kim Boong Do.
Arrest him!
What is it?
Someone I know has died.
Main Translator: galen Spot Translators: ahsieee, lizzyd, purpletiger86
Timer: geegee Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com